Matthew 12:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Mirovê qenc ji xezîna dilê xwe ya qenc tiştên qenc derdixe, lê mirovê xerab ji xezîna dilê xwe ya xerab tiştên xerab derdixe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

مرۆڤێ باش ژ گەنجینەیا باشیێ، باشیێ دەردئێخیت و مرۆڤێ خراب ژ گەنجینەیا خرابیێ، خرابیێ دەردئێخیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mirovê baş, qenciyê ji xizna dilê xwe yê qenc dertîne û mirovê xerab jî ji xizna dilê xwe yê xerab, xerabiyê dertîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِرُوه قَنج، ژه خِزینا قَنجیا دله خو قَنجیه دِگَت و مِرُوه پیس ژه خِزینا پیسیا دله خو، پیسیه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мәрьве ԛәнщ, жь хьзна хԝәйә ԛәнщ ԛәнщийе дәрдьхә, ле мәрьве хьраб, жь хьзна хԝәйә хьраб хьрабийе дәрдьхә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Merivê qenc, ji xizna xweye qenc qencîyê derdixe, lê merivê xirab, ji xizna xweye xirab xirabîyê derdixe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

مرۆڤی چاک لە گەنجینەی چاکی ناخیدا، شتی چاک دەردەهێنێت، مرۆڤی خراپیش لە گەنجینەی خراپی ناخیدا، شتی خراپ دەردەهێنێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئایەم خاس وه خەزانەی خاس دڵی، خاسێ وه بار تیەرێ، ئایەم خراویش وه خەزانەی خراو دڵی، خراوی وه بار تیەرێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

مرۆڤی چاک له‌ گه‌نجینه‌ی چاک شتی چاک ده‌رده‌هێنێت، مرۆڤی خراپیش، له‌ گه‌نجینه‌ی خراپ، شتی خراپ ده‌رده‌هێنێت.