Matthew 12:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî tê bi peyvên xwe bêsûc û bi peyvên xwe sûcdar bêyî derxistin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو تۆ ب ئاخفتنا خۆ دێ هێیە بێگونەهكرن و تۆ ب ئاخفتنا خۆ دێ هێیە گونەهبار كرن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku tuyê bi gotinên xwe bêsûc bibî û bi gotinên xwe sûcdar bête derxistin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اونه آن بِ قِسه خو به گُنَه بِنَ ناس گِرِن و آن اونه بِ قِسه خو بِنَ محکوم گِرِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки һуне бь хәбәред хԝә бесущ бьн у бь хәбәред хԝә гӧнәкʼар бьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî hûnê bi xeberêd xwe bêsûc bin û bi xeberêd xwe gunekʼar bin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە بە وشەکانی خۆت بێتاوان دەکرێیت، بە وشەکانی خۆشت تاوانبار دەکرێیت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه وه قسیەگان خوەد بیتاوان وه حساو تێید و وه قسیەگان خوەدیش ماکوم کرێید.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ به‌ قسه‌كانی خۆت بێتاوان ده‌كرێیت، به‌ قسه‌كانی خۆشت تاوانبار ده‌كرێیت”.