Matthew 12:48 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa li wî vegerand û got: «Diya min kî ye û birayên min kî ne?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ عیسای بەرسڤا وی دا و گۆت: «دایكا من كیە و برایێن من كینە؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Îsa bersiva yê ku jê re axifî da û got: Ma kî ye diya min û kî ne birayên min?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی جیوابا ویدا گُت: «داییگا مِن کِیَ؟ و بِرایِت مِن کِنَ؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи жи ль ԝи вәгәрʼанд у готе: «Кʼи йә дийа Мьн у кʼи нә бьрайед Мьн?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî jî li wî vegerʼand û gotê: «Kʼî ye dîya Min û kʼî ne birayêd Min?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەویش وەڵامی دایەوە و فەرمووی: «دایکم کێیە و براکانم کێن؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ عیسا وه ئەوه که ئی قسیه وەپێ وەتوی، جواو دا: «داڵگم کیه؟ برایلم کین؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ویش وه‌ڵامی قسه‌كه‌ری دایه‌وه‌ و فه‌رموو: “دایكم كێیه‌ و براكانم كێن؟”