Matthew 12:49 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi destê xwe şagirtên xwe nîşan da û got: «Va ne, diya min û birayên min.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و دەستێ خۆ درێژ كرە شاگردێن خۆ و گۆت: «ئها ئەڤەنە دایك و برایێن من.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û destê xwe dirêjî şagirtên xwe kir û got: A vay, diya min û birayên min!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه دَسته خو دِرِژ گِرَ آلیه شاگِردا و گُت: «اَونَنَ داییگ و بِرایِت مِن!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге дәсте Хԝә дьрежи шагьртед Хԝә кьр у гот: «Ва нә де у бьрайед Мьн!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê destê Xwe dirêjî şagirtêd Xwe kir û got: «Va ne dê û birayêd Min!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا دەستی بۆ قوتابییەکانی ڕاکێشا و فەرمووی: «ئەوەتا دایک و براکانم،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا دەس کیشا ئەڕا شاگردیلی و وەت: «ئیانەنه داڵگ و برایلم!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا ده‌ستی بۆ قوتابییه‌كانی ڕاكێشا و فه‌رمووی: “ئه‌وه‌تا دایک و براكانم،