Matthew 13:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wê rojê Îsa ji mal derket û li perê golê rûnişt.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر وێ رۆژێ عیسا ژ مال دەركەفت و ل سەر لێڤا دەریاكێ روینشت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê rojê Îsa ji malê ve derket û li qeraxa golê rûnişt.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَمَن وه رُژه، عیسی مالدا دَرکَوت و چو و بَ لِوا گُله رونِشت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝе рʼоже Иса жь мале дәркʼәт, ль дәве голе рʼуньшт.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wê rʼojê Îsa ji malê derkʼet, li devê golê rʼûnişt.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەر لەو ڕۆژەدا عیسا لە ماڵ هاتە دەرەوە و لە کەناری دەریاچەی جەلیل دانیشت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەو ڕوژه، عیسا وه ماڵ هاته دەیشت و له لیوەێ دەریاچەێ جەلیل دانیشت.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ر له‌و ڕۆژدا ئیشۆع له‌ ماڵ ده‌رچوو و له‌ كه‌ناری ده‌ریاكه‌‌ دانیشت.