Matthew 13:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar şagirt hatin ba Îsa û jê pirsîn: «Tu çima bi wan re bi meselan dipeyivî?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا شاگرد هاتنە نك وی و ژێ پرسی: «بۆچی تۆ بۆ وان ب نموونەیان دئاخڤی؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û şagirt hatin û ji Îsa re gotin: Ma tu çima ji wan re bi wekokan dibêjî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه شاگِرده وی هاتنَ لاره وی و له پیسیار گِرِن: «بُچی تِ گَل وه جَماعَته بِ مَثَلا قِسَ دِگَی؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝе гаве шагьртед Ԝи незик буне у готьне: «Чьма бь мәсәла Тӧ ԝанарʼа хәбәр дьди?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wê gavê şagirtêd Wî nêzîk bûnê û gotinê: «Çima bi mesela Tu wanarʼa xeber didî?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

قوتابییەکان هاتن و لێیان پرسی: «بۆچی بە نموونە قسەیان بۆ دەکەیت؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا شاگردەگان هاتنه ئەڕا لاێ عیسا و له لێ پرسین: «ئەڕا وه مەسلەتەو وەگەردێان قسیه کەی؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

قوتابییه‌كان هاتنه‌ پێشه‌وه‌ و پێیان وت: “بۆچی به‌ په‌ند فه‌رمووده‌یان بۆ ده‌كه‌یت؟”