Matthew 13:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Lê xwezî bi çavên we, çimkî ew dibînin; xwezî bi guhên we, çimkî ew dibihîzin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ خوزیكێن چاڤێن هەوە، چنكو دبینن و گوهێن هەوە، چنكو دبهیسن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê xwezî li çavên we ku, dibînin û guhên we ku, dibihîzin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله خَنیَگه حاله چاوه وَ گو دِبینِن و گوهه وَ گو دِبیهیسِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле хԝәзи ль чʼәʼвед ԝә, кӧ дьбиньн у гӧһед ԝә, кӧ дьбьһен.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê xwezî li çʼeʼvêd we, ku dibînin û guhêd we, ku dibihên.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئێوە، خۆزگە دەخوازرێت بە چاوتان، چونکە دەبینن، بە گوێتان، چونکە دەبیستن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ خوەش وه حاڵ چەویل ئیوه چوینکه دوینن، خوەش وه حاڵ گوشیلدان چوینکه شنەفن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئێوه‌، به‌خته‌وه‌ری بۆ چاوتان، چونكه‌ ده‌بینێت، به‌ گوێتان، چونكه‌ ده‌بیستێت.