Matthew 13:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Elaleteke wisa mezin li dora wî civiya ku ew li qeyikekê siwar bû û rûnişt. Hingê tevahiya elaletê li qerax rawesta.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گەلەك خەلك لێ خڕڤە بوو، ژ بەر هندێ ئەو ل بەلەمەكێ سیار بوو و روینشت، هەمی خەلك ژی ل سەر لێڤا دەریاكێ مانە راوەستیای.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ajaweyek ewqas mezin li dora wî civiya bûn ku, ew bi xwe kete lotkê û rûnişt û hemûya ajaweyê li qeraxê sekinîbûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله هِند جَماعَتِت عَظیم دُرا وی خِر بون گو سیواری قَییقَگه بو و تِدا رونِشت و خلق همو بَ لِوا آوه راوَستا بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У һаԛас әʼлаләт һатә щәм Ԝи, кӧ Әԝ кʼәрба кʼәтә ԛәйьке рʼуньшт у тʼәмамийа әʼлаләте дәве голе сәкьни.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û haqas eʼlalet hate cem Wî, ku Ew kʼerba kʼete qeyikê rʼûnişt û tʼemamîya eʼlaletê devê golê sekinî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خەڵکێکی ئێجگار زۆر لێی کۆبووەوە، هەتا وای لێهات چووە ناو بەلەمێک دانیشت، هەموو خەڵکەکەش لە کەنارەکە ڕاوەستان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جەماێەت فره گەوراێگ دەور عیسا گردن ئەوجورە که سوار قایقێگ بی و دانیشێده ناوێ، جەماێەتەگەیش گشتێ وه لیوەێ دەریاچەگه وساوین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كۆمه‌ڵانێكی زۆر لێی كۆبووه‌وه‌، وابوو چووه‌ نێو كه‌شتیێک دانیشت، كۆمه‌ڵانه‌كه‌ش هه‌موو له‌ كه‌ناره‌كه‌ ڕاوه‌ستان.