Matthew 13:26 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê ku genim gihîşt û ber da, hingê zîwan jî xuya bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی گەنم شین بووی و گولی دای، زیوان ژی ل گەل دیار بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava genim gihîşt û ber da, zîwanê jî xuya kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا وقته گَنِم شین بون و گُل دان، گیایه به چِنَ ژی شین بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава гәньм гьһишт бәре хԝә да, һьнге зиԝан жи перʼа кʼьфш бун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava genim gihîşt berê xwe da, hingê zîwan jî pêrʼa kʼifş bûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک گەنمەکە ڕوا و گوڵی دەرکرد، زیزانەکەش دەرکەوت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ گەنمەگه سەوز کرد و گوڵ کرد، غەلتاسەگانیش کەفتنه دەیشت.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ڕوه‌كه‌كه‌ ڕوا و به‌ری گرت، زیوانه‌كه‌ش ده‌ركه‌وت.