Matthew 13:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî got: ‹Na, çimkî çaxê ku hûn aşêfa zîwanê bikin, dibe ku hûn genim jî pê re hilkin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بەرسڤا وان دا: ‹نەخێر، نەكو ل گەل كۆمكرنا زیوانێ هوین گەنمی هەلكێشن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê wî got: Na! Nebe ku gava hûn zîwanê rakin, genim jî pê re derxînin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گُت: ”نه! هَگو اون بِخازِن گیایه به چِنَ خِر گَن، رَنگَ اون گَنِمی ژی گَل واندا رَهه دا دَرخینِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи гот: ‹На, нәбә чахе һун зиԝане рʼакьн, геньм жи перʼа дәрхьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî got: ‹Na, nebe çaxê hûn zîwanê rʼakin, gênim jî pêrʼa derxin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گوتی: «”نەخێر، نەوەک لەگەڵ بژارکردنی زیزان، گەنمیش هەڵبکێشن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئەرواوەگه وەت: ”نه! نەخواێ وەخت وژار کردن غەلتاسەگان، گەنمەگانیش وەگەردێانەو له ریشه بکەنین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وتی: نه‌خێر! نه‌وه‌ک له‌گه‌ڵ كۆكردنه‌وه‌ی زیوان، گه‌نمیش هه‌ڵبكێشن.