Matthew 13:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar Îsa bi meselan ji wan re li ser gelek tiştan peyivî û got: «Cotkar derket ku tov biçîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بۆ وان ب نموونەیان ل سەر گەلەك تشتان ئاخفت و گۆت: «تۆڤچین دەركەفت دا تۆڤی بهاڤێژیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îsa bi wekokan ji wan re gellek tişt axifî û got: A vay, cotkar rabû ku, tovê biçîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه گَلَک دِشد بِ مَثَلا گُتَ وان. عیسی گُت: «رُژَگه کشاورزَگ چو بُ تُ چاندِنه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи гәләк тьшт бь мәсәла әԝ һин кьрьн у гот: «Тʼохьмрʼәш рʼабу чу кӧ тʼохьм бьрʼәшинә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî gelek tişt bi mesela ew hîn kirin û got: «Tʼoximrʼeş rʼabû çû ku tʼoxim birʼeşîne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە نموونە باسی زۆر شتی بۆ کردن و فەرمووی: «جوتیارێک چووە دەرەوە تۆو بکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا چشتیل فرەێگ وه مەسلەتەو ئەڕاێان تاریف کرد. فەرمایش کرد: «جفتیارێگ ئەڕا تویەم خستن چیه دەیشت.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ په‌ند باسی زۆر شتی بۆ كردن و فه‌رمووی: “تۆوده‌ر چوو تۆو بكات.