Matthew 13:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa meseleyeke din ji wan re got: «Padîşahiya Ezmanan dimîne vê yekê: Zilamekî rahişt libeke xerdelê û ew di zeviya xwe de çand.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی بۆ وان نموونەیەكا دی ژی ئینا و گۆت: پاشایەتیا ئەسمانان وەكو دندكەكا خەردەلێیە، مرۆڤەكی بر و هاڤێتە زەڤیا خۆ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa wekokekê din danî ber wan û got: Serweriya Ezmanan mîna hebekî xerdelê ye, ya ku zilamekî wê girt û di zeviya xwe de çand.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی مَثَلَگه دیتِر بُ وان اینا و گُت: «پادشاهیا اَسمانی وَگو دِندِگا خردله یَ گو مِرُوَگه اَو راگِر و ناو زَویا خودا چاند.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мәсәләкә дьн жи ԝанарʼа пешда ани у гот: «Пʼадшатийа Әʼзмана мина ве йәке йә: Мәрьвәки һʼәбәкә тʼохьме хәрдале һьлда, нав әʼрде хԝәда чанд.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Meseleke din jî wanarʼa pêşda anî û got: «Pʼadşatîya Eʼzmana mîna vê yekê ye: Merivekî hʼebeke tʼoximê xerdalê hilda, nav eʼrdê xweda çand.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

نموونەیەکی دیکەی بۆ هێنانەوە و فەرمووی: «شانشینی ئاسمان وەک دەنکە خەرتەلەیەک وایە، کە یەکێک بیهێنێت و لە کێڵگەکەیدا بیچێنێ،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا ئەڕاێان مەسلەتیگ تر هاورد و فەرمایش کرد: «پادشایی ئاسمان جور دەنگ خەردەلیگه که یەکی هەڵێگرێد و وەناو زەویزارەگەێ کاڵێدەێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

په‌ندێكی دیكه‌ی بۆ هێنانه‌وه‌ و فه‌رمووی: “پاشایه‌تیی ئاسمانان وه‌ک ده‌نكه‌ خه‌رته‌له‌ وایه‌، كه‌ یه‌كێک بیبات و له‌ كێڵگه‌كه‌یدا بیچێنێ،