Matthew 13:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa ev tiştên ha hemû bi meselan ji elaletê re gotin û bê mesele wî tu tişt ji wan re nedigot.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤە هەمی عیسای ب نموونە بۆ خڕڤەبوویان گۆت و تشتەك بێی نموونە بۆ وان نەگۆت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa hemûyên van tiştan bi wekokan ji gel re got û wî bêyî wekok qet tiştekî ji wan re nedigot;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی تواوی اَو قِسَنَ، بِ مَثَلا گُتَ جَماعَته و بَراستی خِنجی بِ مَثَلا چه دِشد نَگُتَ وان.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса әв һʼәму тьшт бь мәсәла әʼлаләтерʼа готьн у бе мәсәлә тʼӧ тьшт ԝанарʼа нәдьгот.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa ev hʼemû tişt bi mesela eʼlaletêrʼa gotin û bê mesele tʼu tişt wanarʼa nedigot.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا هەموو ئەم بابەتانەی بە نموونە بۆ خەڵکەکە باسکرد، بەبێ نموونە قسەی بۆ نەدەکردن،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا ئی چشتیله گشتێ وه مەسلەتیلەو ئەڕا جەماێەتەگه وەت و بێ مەسلەت هویچ ئەڕاێان نەوەت.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع هه‌موو ئه‌مانه‌ی به‌ په‌ند بۆ كۆمه‌ڵه‌كه‌ فه‌رموو، به‌بێ په‌ند فه‌رمووده‌ی بۆ نه‌ده‌كردن،