Matthew 13:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ev çêbû, da ku ew peyva ku bi devê pêxember hatibû gotin, bê cih: «Ezê bi meselan devê xwe vekim Û ezê tiştên ku ji damezrandina dinyayê vir ve veşartî mane eşkere bikim.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤ چەندە چێبوو، دا ئەوا پێغەمبەری گۆتی ب ج‍‌ھ بهێت: ئەز دێ ب نموونەیان ئاخڤم، ئەو تشتێن ژ دامەزراندنا جیهانێ د ڤەشارتی، دێ ئاشكرا كەم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

da ku, gotina ku bi navgîniya peyxamber ve hatiye gotin bête cîh: Ez ê devê xwe bi wekokan ve vekim, tiştên ku ji xuliqandina dinê vir ve veşartîne ez ê eşkere bikim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوَ قَوِمی گو قِسا پِیغَمبَری بِتَ جی گو گُته بو: «اَزه دَوْه خو بِ مَثَلا وَگَم و اَو دِشدا گو ژه دَستبه گِرِنا عالَمه وَشارتی مایَ، اَزه بِژِم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв йәк аһа бу, кӧ әԝ готьна бь заре пʼехәмбәр бе сери: «Әзе бь мәсәла ԝанрʼа хәбәр дьм, тьштед жь ԝәхте әʼфьрандьна дьнйайеда вәшарти гьли кьм».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev yek aha bû, ku ew gotina bi zarê pʼêxember bê sêrî: «Ezê bi mesela wanrʼa xeber dim, tiştêd ji wextê eʼfirandina dinyayêda veşartî gilî kim».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تاکو ئەوەی خودا لە ڕێگەی پێغەمبەرەکەوە فەرموویەتی بێتە دی: ﴿بە نموونە دەمم دەکەمەوە، ئەوەی لە دامەزراندنی جیهانەوە شاراوەیە ڕایدەگەیەنم.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیجوره بی تا پێشگویی پەێخەمەر که وه کتاو زەبور نویسریاس باێه دی که ئویشێ: «مه دەمم واز کەم و وه مەسلەتیلەو قسیه کەم، ئەو چشته که وه دامەزرانن جهان شاریاسەو، ئویشمێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تا ئه‌وه‌ی به‌هۆی پێغه‌مبه‌رێک وتراوه‌ بێته‌ دی، كه‌ ده‌فه‌رمووێ: “ {به‌ په‌ند زارم ده‌كه‌مه‌وه‌، ئه‌وه‌ی له‌ دامه‌زراندنی جیهانه‌وه‌ شاراوه‌یه‌ ده‌ریده‌بڕم} ”.