Matthew 13:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û dijminê ku ew çandiye jî Îblîs e. Dirûn dawiya dinyayê ye û pale jî milyaket in.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و ئەو دوژمنێ زیوان چاندی ئبلیسە، دروین ژی دویماهیا جیهانێیە و پالەیێن دروینێ ژی فریشتەنە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

neyarê ku zîwanê çandiye Îblîs e; dema çinandinê dawiya dinê ye û oraqvan jî milyaket in.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و دُژمِنه گو اَوان دِچینیت، ابلیسَ. وقته حاصِله، آخِرزمانَ؛ و مِرُوِت گو دِدورون، میلیاکَتِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дьжмьне кӧ әԝ чанд, мирещьн ә. Нандьрун ахьрийа дьнйайе йә, пʼалә жи мьлйакʼәт ьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Dijminê ku ew çand, mîrêcin e. Nandirûn axirîya dinyayê ye, pʼale jî milyakʼet in.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دوژمنەکەش کە تۆوی کردن ئیبلیسە، دروێنەکەش کۆتایی زەمانە ، سەپانەکانیش فریشتەکانن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو دشمەنه که غەلتاسەگان وەشان، ئبلیسه. وەرز درەویش، ئاخر ئی دەورانەسه؛ درەوکەرەگانیش، فریشتەیلن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دوژمنه‌كه‌ش كه‌ تۆوی كردن ئیبلیسه‌، دروێنه‌كه‌ش پایانی جیهانه‌، سه‌پانه‌كانیش فریشته‌كانن.