Matthew 13:40 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar çawa ku zîwan tê berhevkirin û di nav êgir de tê şewitandin, di dawiya dinyayê de jî wê wisa bibe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دێ ل دویماهیا جیهانێ وەسا چێبیت كا چەوا زیوانێ كۆم دكەن و ب ئاگری دسوژن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û çawa ku zîwanê dicivînin û dişewitînin, dawiya vê dinê jî dê ûsa be.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وِسا گو گیایه به چِنَ تِنَ خِر گِرِن و ناو آگِری دا تِنَ شَوِتاندِن، آخِرزمانه دا ژی دیه وِسا له بِت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У чаԝа кӧ зиԝане тʼоп дькьн дьшәԝьтиньн, ахьрийа ве дьнйайе жи ԝе ӧса бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û çawa ku zîwanê tʼop dikin dişewitînin, axirîya vê dinyayê jî wê usa be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«هەروەک چۆن زیزانەکە بژارکرا و بە ئاگر سووتێنرا، لە کۆتایی زەمانیشدا وا دەبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەوجورە که غەلتاسەگان وژار کەن و وەناو ئاگر سزننەێان، ئاخر ئی دەورانه هەر ئیجوره بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک زیوانه‌كه‌ كۆ ده‌كرێته‌وه‌ و به‌ ئاگر ده‌سووتێندرێ، له‌ پایانی جیهانیشدا وا ده‌بێت.