Matthew 13:46 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku wî durekî gelek giranbiha dît, çû hemû hebûna xwe firot û ew kirrî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و دەمێ وی مراریەكا گەلەك ب بها دیتی، چوو هەمی تشتێن هەین فرۆتن و ئەو مراری كڕی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava wî inciyek pirr biqîmet dît, ew çû hemû hebûna xwe firot û wê stend.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا وقته مرواریدَگه گَلَک بُها پَیدا دِگَت، دِچیت و هَچی دِشدا هَیَ، دِفرُشیت و اَوه مرواریده دِکِریت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава дӧрʼәки пʼьрʼ ԛимәт дьбинә, дьчә һʼәму һәбука хԝә дьфьрошә у ԝи дӧрʼи дькʼьрʼә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava durʼekî pʼirʼ qîmet dibîne, diçe hʼemû hebûka xwe difiroşe û wî durʼî dikʼirʼe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک مروارییەکی گرانبەها دەدۆزێتەوە، دەچێت هەرچیی هەیە دەیفرۆشێت و مروارییەکەی پێ دەکڕێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ یەێ مرواری فره باێەخ پەێا کرد، چی و هەر چی داشت فروت و ئەو مرواریه سەند.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ مروارییه‌كی گرانبه‌های بینی، چوو هه‌رچی هه‌یبوو فرۆشتی و مروارییه‌كه‌ی كڕی.