Matthew 13:51 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa ji wan pirsî: «Ma we ev tiştên ha hemû fêm kirin?» Wan got: «Erê.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای پرسیار ژ وان كر: «ئەرێ هوین د ڤان هەمیان گەهشتن؟» وان بەرسڤا وی دا: «بەلێ.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa ji wan re got: Ma we hemû van tiştan fêhm kirin? Wan ji wî re gotin: Erê, Xudan!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«وَ اَو دِشدَنَ همو فام گِرِن؟» جیواب دان: «بله!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса жь ԝан пьрси: «Ԝә әв һʼәму тьшт фәʼм кьрьн?» Ԝана жерʼа гот: «Бәле».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa ji wan pirsî: «We ev hʼemû tişt feʼm kirin?» Wana jêrʼa got: «Belê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا لێی پرسین: «ئایا هەموو ئەمانە تێگەیشتن؟» وەڵامیان دایەوە: «بەڵێ.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا پرسیه لێان: «گشت ئی چشتەیله حالی بوین؟» ئەوانه وەتنه پێ: «بەڵێ!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع پێی فه‌رموون: “ئایا هه‌موو ئه‌مانه‌ تێگه‌یشتن؟” وتیان: “به‌ڵێ گه‌وره‌م”.