Matthew 13:54 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew hat bajarê xwe û wî xelk di kinîşta wan de hîn kir, wisa ku ew gelek şaş man û wan got: «Ev keramet û şehrezayiya wî ji ku derê ne?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و هاتە باژێڕكێ خۆ و دەست ب فێركرنێ د كنیشتەیێن وان دا كر، ئەڤجا ئەو گوهشین و گۆتن: «ئەرێ وی ئەڤ ئاقلمەندی و حنێرە ژ كیڤە ئیناینە؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava ew hat welatê xwe, di kenişta wan de ji wan re da hîn kirin; wusa ku, ew ecêb man û gotin: Ma ev zanyariya vî zilamî û ev karên wî yê qudretê ji ku derê ne?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و چو بُ شَهره خو ناصِره و ناو دیرا واندا دَستبه دَرس دایینا خلقه گِر. خلق صِفَت گِرتی بِبون و پیسیار دِگِرِن: «اَوی مِرُوی اَو حکمتَ و قُدرَتا گِرِنا وان مُعجِزانَ کیدَره دا اینایَ دَست؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

һатә щи-мьскʼәне Хԝә, кʼьништа ԝанда әԝ һин дькьрьн. Әԝ жи зәндәгьрти дьман у дьготьн: «Әв сәрԝахти у ԛәԝата кʼәрәмәта жь кʼӧ гьһиштийе?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

hate cî-miskʼenê Xwe, kʼinîşta wanda ew hîn dikirin. Ew jî zendegirtî diman û digotin: «Ev serwaxtî û qewata kʼeremeta ji kʼu gihîştîyê?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هاتەوە شارەکەی خۆی، لە کەنیشتەکەیان دەستی کرد بە فێرکردنیان، هەتا ئەوەی سەرسام بوون و گوتیان: «ئەمە ئەم دانایی و پەرجووانەی لەکوێ بوو؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هاته ئەڕا شارەگەێ خوەێ، وەناو کەنیسەگەیان شرو وه تالیم داین مەردم کرد. ئەوجورە که مەردم واقێان پەڕی و وەتیان: «ئی پیا ئی زانیاری و تویەنایی ئەنجام داین ئی موجزەیله له کوره هاوردێه؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ هاته‌وه‌ شاره‌كه‌ی خۆی، له‌ كه‌نیشته‌كه‌یان فێری ده‌كردن، تا ئه‌وه‌ی سه‌رسام بوون و وتیان: “ئه‌مه‌ ئه‌م دانایی و په‌رجوانه‌ی له‌كوێ بوو؟