Matthew 13:55 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma ev ne kurê xerat e? Ma navê diya wî ne Meryem e? Ma Aqûb, Ûsiv, Şimûn û Cihûda ne birayên wî ne?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەرێ ئەو نە كوڕێ دارتاشیە؟ ئەرێ ناڤێ دایكا وی نە مەریەمە، برایێن وی یەعقوب و یوسڤ و شەمعون و یەهودا نینن؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma ev ne lawê xerat e? Navê diya wî ne Meryem e? Aqûp û Ûsiv û Şîmûn û Cihûda ne birayên wî ne?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما اَوَ گوره اَوه نجّار نینَ؟ ما ناوه داییگا وی مریم نینَ؟ و بِرایِت وی یعقوب و یوسف و شَمعون و یهودا نینِن؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нә Әв кӧрʼе нәщар ә? Нә наве дийа Ԝи Мәрйәм ә? Нә Аԛуб, Усьв, Шьмһʼун у Щьһуда бьред Ԝи нә?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ne Ev kurʼê necar e? Ne navê dîya Wî Meryem e? Ne Aqûb, Ûsiv, Şimhʼûn û Cihûda birêd Wî ne?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئایا ئەمە کوڕی دارتاشەکە نییە؟ ئەی دایکی ناوی مریەم نییە؟ یاقوب و یوسف و شیمۆن و یەهوزا برای نین؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مەر ئیه کوڕ ئەو چو تاشه نیه؟ مەر داڵگێ ناوێ مریەم نیه؟ مەر یاقوب و یوسف و شەمعون و یەهودا براێ نین؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌مه‌ كوڕی دارتاشه‌كه‌ نییه‌؟ ئه‌ی دایكی ناوی مه‌ریه‌م نییه‌؟ یاقوو و یۆسپ و شیمعون و ئیهوودا برای نین؟