Matthew 13:56 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma hemû xwişkên wî ne di nav me de ne? Vî mirovî ev hemû tişt ji ku derê anîn?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەرێ هەمی خویشكێن وی ل نك مە نینن؟ پا ئەڤە هەمی ژ كیرێ ئیناینە؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma hemû xwuşkên wî ne li cem me ne? Niha ev hemû tiştên vî mirovî ji ku derê ne?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما تواوی خوشگِت وی ناو مَدا ناژین؟ بَجا وان دِشدانَ کیدَره فِر بویَ؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нә һʼәму хушкед Ԝи щәм мә нә? Әв һʼәму тьшт жь кʼӧ гьһиштьнә Ԝи?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ne hʼemû xûşkêd Wî cem me ne? Ev hʼemû tişt ji kʼu gihîştine Wî?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوە نییە خوشکەکانی هەموویان لەلامانن؟ ئەی ئەمە هەموو ئەمانەی لەکوێ بوو؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مەر خویشگەگانێ له لامان زنەیی نیەکەن؟ جا گشت ئی چشتیله وه کوره هاوردێه؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌ نییه‌ خوشكه‌كانی هه‌موویان له‌لامانن؟ ئه‌ی ئه‌مه‌ هه‌موو ئه‌مانه‌ی له‌كوێ بوو؟”