Matthew 13:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê çaxê ku roj hilat ew kizirî û ji ber ku rayên wî tunebûn, hişk bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دەمێ رۆژ هەلاتی، سۆت و چنكو یێ بێ رە‍‌ھ بوو، هشك بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê gava roj derket, ew şewitîn; ji ber ku rehê wan tunebû hişk bûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله وقته رُژ دَرکَوت، شَوِتین و بَر خاطره هِنده گو رَه چِنَبون، هِشک بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле чахе тәʼв дәркʼәт, әԝ чʼьлмьсин у чьмки рʼаԝед ԝан тʼӧнәбун, һʼьшк бун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê çaxê teʼv derkʼet, ew çʼilmisîn û çimkî rʼawêd wan tʼunebûn, hʼişk bûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام کە ڕۆژ هەڵهات سووتان و وشک بوون، چونکە ڕەگیان نەبوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەختێ خوەر هەڵات سزیان. چوینکه ریشه نیاشتن، وشک بین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام كه‌ خۆر هه‌ڵهات سووتا، له‌به‌رئه‌وه‌ی ڕه‌گی نه‌بوو، وشک بوو.