Matthew 14:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di wê navê de qeyik ji bejê gelek dûr ketibû û ber pêlan diket, çimkî ba ji hember wan ve dihat.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ بەلەما شاگردان گەهشتبوو نیڤا دەریاكێ و پێلان لێ ددا، چنكو بەرێ بای دژی وان بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Di wê demê de, lotke di nava golê de bû û ji ber pêlan di talûkê de bû; ji ber ku ba li dijî wan bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وه ناوه دا، قَییق ژه لِوا آوه گَلَک دور بو و توشی شیپَلا بو، چون گو با آلیه پِشیه دا دِهات.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ле ԛәйьк иди жь дәве голе дур кʼәтьбу у нава пелада бу, чьмки ба мьԛабьли ԝе бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

lê qeyik îdî ji devê golê dûr kʼetibû û nava pêlada bû, çimkî ba miqabilî wê bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەلەمەکەش مەودایەکی زۆری لە وشکانییەوە بڕیبوو، شەپۆلەکانیش پێیاندا دەکێشا، چونکە ئاراستەی ڕەشەباکە پێچەوانە بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له ئەو وەخته قایقەگه وه ساحل فره دویرەو بی و تافەگان دیانه لێ، چوینکه وا وه چەواشەێ ئەوانه هاتیاد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌شتیه‌كه‌ش گه‌یشتبووه‌ ناوه‌ڕاستی ده‌ریاكه‌وه‌، شه‌پۆڵه‌كانیش پێایاندا ده‌كێشا، چونكه‌ باكه‌ پێچه‌وانه‌ بوو.