Matthew 14:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Nêzîkî berbanga sibehê Îsa li ser golê rêve çû û nêzîkî şagirtan bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بەری ئەلندێ، عیسا ب پێیان ل سەر ئاڤا دەریاكێ چوو نك وان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û di dora çarê şevê de, Îsa li ser golê meşiya û hat cem wan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نِیزوکی شَفَقه، عیسی وه حالیدا گو سَر رویه آوه ره دِچو هاتَ لاره وان.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԛәрәбәрбанге Иса сәр голерʼа пәйа дьчу незики ԝан дьбу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Qereberbangê Îsa ser golêrʼa peya diçû nêzîkî wan dibû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێش خۆرهەڵاتن عیسا هاتە لایان و بەسەر دەریاچەکەدا دەڕۆیشت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

سات له سێ شەو گوزەریاوی که عیسا وه مل ئاو ڕێ کردیا و وەر و لاێ ئەوانه چیاد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ چواره‌م به‌تڵی شه‌ودا ئیشۆع بۆ لایان چوو و به‌سه‌ر ده‌ریاكه‌دا ده‌ڕۆیشت.