Matthew 14:28 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Petrûs lê vegerand û got: «Ya Xudan, eger tu yî, emir bide ku ez li ser avê bêm ba te.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پەترۆسی گۆتێ: «خودان، ئەگەر تۆ ئەو بی، فەرمانێ بدە من، داكو ئەز ب پێیان ل سەر ئاڤێ بهێمە نك تە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pêtrûs bersiv da wî û got: Ya Xudan! Ger tu yî, emir bide ku ez li ser avê bêm cem te!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پِطرُس جیواب دا: «آغایه مِن، هَگو تِیی، بُ مِن اَمِر گَ گو سَر رویه آوه بِمَ لاره تَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пәтрус ле вәгәрʼанд у готе: «Хӧдан, һәгәр Тӧ йи, әʼмьр кә кӧ әз сәр аверʼа бемә щәм Тә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Petrûs lê vegerʼand û gotê: «Xudan, heger Tu yî, eʼmir ke ku ez ser avêrʼa bême cem Te».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پەترۆس وەڵامی دایەوە: «گەورەم، ئەگەر تۆی، فەرمانم پێبدە بەسەر ئاوەکەدا بێمە لات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

پتروس جواو دا: «گەورەم، ئەگەر تویەنی، فەرمان بیه پێم تا وه مل ئاوەگه بامه ئەڕا لاد.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

په‌تڕۆس وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و وتی: “گه‌وره‌م، ئه‌گه‌ر تۆی، فه‌رمانم پێ بده‌ به‌سه‌ر ئاوه‌كه‌دا بێمه‌ لات”.