Matthew 14:33 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê yên ku di qeyikê de bûn, perizîn wî û gotin: «Bi rastî tu Kurê Xwedê yî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا ئەوێن د بەلەمێ دا سوجدە بۆ بر و گۆتن: «ب راستی تۆ كوڕێ خودێی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yên ku di lotkê de bûn, jê re secde kirin û gotin: Bi rastî, tu Lawê Xwedê yî!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه اَونه ناو قَییقه دا عیسی پَرستِش گِرِن، گُتن: «بَراستی گو تِ گوره خدایی!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У әԝед ԛәйькеда сәре хԝә ль бәр Ԝи данин у готьне: «Рʼасти Тӧ Кӧрʼе Хԝәде йи».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û ewêd qeyikêda serê xwe li ber Wî danîn û gotinê: «Rʼastî Tu Kurʼê Xwedê yî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوانەی لەناو بەلەمەکەدا بوون، کڕنۆشیان بۆ برد و گوتیان: «بەڕاستی تۆ کوڕی خودای.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانەێ که وەناو قایقەگه بین سجدەی عیسا کردن و وەتن: «وه ڕاسی تو کوڕ خودای!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وانه‌ی له‌نێو كه‌شتییه‌كه‌ بوون، هاتن و كڕنۆشیان بۆ برد و وتیان: “به‌ ڕاستی تۆ ڕۆڵه‌ی خودای”.