Matthew 14:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê mirovên wî cihî Îsa nas kirin, wan xeber şand wan der û doran û xelkê hemû nexweşên xwe anîn ba wî

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خەلكێ وێ دەڤەرێ ئەو نیاسی و خەلكێ دەوروبەر ئاگەهدار كرن، ئەڤجا هەمی نەساخ ئینانە نك

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava mirovên wî cîhî Îsa nas kirin, şandin hemûya dorûberan û hemû nexweşan anîn cem wî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و وقته اَهله وِدَره عیسی ناس گِرِن، مِرُو رِگِرِنَ دُر تا دُرا وه مَنطَقه و نَساخ همو اینانَ لاره وی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бьнәлийед ԝьр Әԝ нас кьрьн, шандьн тʼәмамийа дор-бәра, һʼәму нәхԝәш анинә щәм Ԝи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Binelîyêd wir Ew nas kirin, şandin tʼemamîya dor-bera, hʼemû nexweş anîne cem Wî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خەڵکی ئەو ناوچەیە عیسایان ناسییەوە، هەواڵیان دا بە ناوچەکانی دەوروبەر و هەموو نەخۆشەکانیان بۆی هێنا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێگ مەردم ئەو شونه عیسا ناسین، ئایەم کل کردنه ئەڕا گشت ئەو مەنتەقه، مە ردمیش گشت نەخوەشەگانیان هاوردنه ئەڕا لاێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پیاوانی ئه‌و شوێنه‌ ناسیانه‌وه‌. هه‌واڵیان نارد بۆ هه‌موو ناوچه‌كانی ده‌وروبه‌ر و هه‌موو نه‌خۆشه‌كانیان بۆی هێنا.