Matthew 14:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji ber ku Yûhenna ji wî re digot: «Nabe ku tu jinbira xwe bînî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو یوحەننای دگۆتە وی: «نە یا رەوایە تۆ وێ ل خۆ مارە بكەی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku Yehya ji Hêrodês re gotibû: Ji te re ne caiz e ku, tu jina birayê xwe bigirî!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو یحیا دِگُتَ وی: «حلال نینَ گو تِ گَل وه ژِنگه دا بی.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки Йуһʼәнна Һеродәсрʼа чәнд щара готьбу: «Нә рʼаст ә кӧ тӧ Һеродийайе бьстини».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî Yûhʼenna Hêrodesrʼa çend cara gotibû: «Ne rʼast e ku tu Hêrodîyayê bistînî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە یەحیا پێی دەگوت: «دروست نییە براژنەکەت بخوازیت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه یەحیا وەپێ وەتیا: «رەوا نیه ئی ژنه بخوازێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ یوخه‌ننه‌ن پێی ده‌فه‌رموو: دروست نییه‌ تۆ بیخوازیت.