Matthew 15:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Ma çima şagirtên te adetên bav û kalan dişikênin? Beriya xwarinê ew destên xwe naşon!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«بۆچی شاگردێن تە سەرپێچیا تیتالێن باب و كالان دكەن؟ ئەو بەری خوارنێ دەستێن خۆ ناشوون.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Çima şagirtên te li hember kevneşopa bav û kalan derdikevin? Ji ber ku gava ew nan dixwin, destê xwe naşon.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«بُچی شاگِرده تَ سُنّتا مَزِنه قَومی دِشگِنِن؟ چون گو اَو دَسته خو پِش رِسق خارِنه دا ناشُن!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Чьма шагьртед Тә пәй рʼаԝ-рʼьзьмед кал у бава начьн? Дәстнәшушти нан дьхԝьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Çima şagirtêd Te pey rʼaw-rʼizimêd kal û bava naçin? Destneşûştî nan dixwin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بۆچی قوتابییەکانت نەریتی پیران دەشکێنن؟ پێش نانخواردن دەستیان ناشۆن!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«ئەڕا شاگردەگاند نەریت شێخیل نەنه ژێر پا؟ چوینکه ئەوانه وەرجه نان خواردن دەسێان نیەشورن!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“بۆچی قوتابییه‌كانت نه‌ریتی پیران ده‌شكێنن؟ پێش نانخواردن ده‌ستیان ناشۆن؟”