Matthew 15:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Tiştên ku mirov murdar dikin ev in, lê xwarina bi destê neşuştî mirov murdar nake.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤەنە ئەوێن مرۆڤی دهەڕمینن. لێ خوارنا زادی ب دەستێن نەشویشتی مرۆڤی ناهەڕمینیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Tiştên ku mirov diherimînin ev in! Lê belê bi destê neşûştî nan xwarin, mirov naherimîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَونَنَ گو مِرُو مِرار دِگَن نه رِسق خارِن بِ دَسته نَشُستی!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв ьн кӧ мәрьва дьһʼәрʼьминьн, ле дәстнәшушти нанхԝарьн мәрьва наһʼәрʼьминә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev in ku meriva dihʼerʼimînin, lê destneşûştî nanxwarin meriva nahʼerʼimîne».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەمانە مرۆڤ گڵاو دەکەن. بەڵام نانخواردن بەبێ دەست شوشتن مرۆڤ گڵاو ناکات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیانەسه که ئایەم ناپاکەو کەن، نه نان خواردن وه دەسیل نەشوریای!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌مانه‌ مرۆڤ گڵاو ده‌كه‌ن. به‌ڵام خواردن به‌بێ ده‌ست شوشتن مرۆڤ گڵاو ناكات”.