Matthew 15:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa li wan vegerand û got: «Îcar hûn jî çima ji bo adetên xwe emrê Xwedê dişikênin?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای بەرسڤ دا و گۆتە وان: «ئەرێ بۆچی هوین ژ بەر تیتالێن خۆ سەرپێچیا فەرمانا خودێ دكەن؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa bersiv da û ji wan re got: Lê hûn çima bona adeta xwe, li hember emrê Xwedê derdikevin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی جیواب دا وان: «بُچی اون بوخو بُ خُدان گِرِنا سُنّتا خو، اَمره خدا دِشگِنِن؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи ль ԝан вәгәрʼанд у гот: «Ле һун чьма бона рʼаԝ-рʼьзьмед хԝә пәй тʼәмийе Хԝәде начьн?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî li wan vegerʼand û got: «Lê hûn çima bona rʼaw-rʼizimêd xwe pey tʼemîyê Xwedê naçin?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەویش وەڵامی دانەوە: «ئەی بۆچی ئێوە لەبەر نەریتی خۆتان سەرپێچیی ڕاسپاردەی خودا دەکەن؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا جواویان دا: «ئێ ئیوه ئەڕا وەبونەێ نەریت خوەدان حوکم خودا نینه ژێر پا؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ویش وه‌ڵامی دانه‌وه‌ و پێی فه‌رموون: “بۆچی ئێوه‌ش‌ له‌به‌ر نه‌ریتی خۆتان ڕاسپارده‌ی خودا ده‌شكێنن؟