Matthew 15:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

‹Ev gel bi devê xwe rûmetê dide min Lê dilê wan ji min dûr e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

‹ئەڤ مللەتە ب دەڤی رێزێ ل من دگریت، لێ دلێ وی گەلەك یێ ژ من دویرە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ev gel bi lêvê xwe rûmetê dide min, lê belê dilê wan ji min dûr e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«‌”اَو قَومَ بِ دَوْه خو احتراما مِن خُدان دِگَن، بله دله وان ژه مِن دورَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

‹Әва щьмәʼта бь заре хԝә ԛәдьре Мьн дьгьрә, ле дьле ԝан жь Мьн дур ә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

‹Eva cimeʼta bi zarê xwe qedirê Min digire, lê dilê wan ji Min dûr e.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«﴿ئەم گەلە هەر بە دەم ڕێزم لێ دەگرن، بەڵام دڵیان لێم دوورە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«”ئی قەومه وه دەم زوانەو حرمەتم گرن، وەلێ دڵیان له مه دویره.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

{ئه‌م گه‌له‌ به‌ ده‌م لێم نزیک ده‌بێته‌وه‌، به‌سه‌ر لێوان ڕێزم لێ ده‌گرێت، به‌ڵام دڵیان لێم دووره‌.