Matthew 15:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi pûçîtî diperizin min, Di hîndariya xwe de, Emrên mirovan hîn dikin.› »

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو ژ قەستا من دپەرێسن، چنكو ئەو راسپاردەیێن مرۆڤان، هەروەكو فەرمانێن من بن، نیشا خەلكی ددەن.› »

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Peristina vala ji min re dikin, ji ber ku ew tenê bi emirên mirovan didin hîn kirinê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو به چِنَ مِن پَرستِش دِگَن، و اَمرِت بَشَری بِ ناوه اَمره خدا فِرَ خلقه دِگَن.“»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бадиһәԝа Мьн дьһʼәбиньн, тʼәмийед мәрьва чаԝа ԛанунед Мьн щьмәʼте һин дькьн› ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Badîhewa Min dihʼebînin, tʼemîyêd meriva çawa qanûnêd Min cimeʼtê hîn dikin› ».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەخۆڕایی دەمپەرستن، تەنها ڕاسپاردەی مرۆڤانە فێری خەڵک دەکەن.﴾»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه وه هویچ پەتی پەرەسشم کەن، تالیمیانیش چشتێگ بێجگه حوکمیل ئنسانی نیه.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌خۆڕایی ده‌مپه‌رستن، فێركردنێک فێرده‌كه‌ن كه‌ ڕاسپارده‌ی خه‌ڵكه‌} ”.