Matthew 16:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku şagirt derbasî aliyê din ê golê bûn, ji bîr kirin ku bi xwe re nên bibin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ شاگردێن وی چووینە كنارێ دی، ژ بیر كربوو كو نانی ل گەل خۆ ببەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava şagirt derbasî wî aliyê dinî golê bûn, ji bîr kiribûn ku ji xwe re nan bibirana.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گَهَشتِنَ آلیه دیَ آوه، شاگِردا بیرا وان چو بو گو گَل خودا نانی بِبَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава шагьртед ԝи дәрбази ԝи али бун, бир кьрьн хԝәрʼа нан һьлдана.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava şagirtêd wî derbazî wî alî bûn, bîr kirin xwerʼa nan hildana.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک قوتابییەکان گەیشتنە ئەوبەری دەریاچەکە، بینییان لەبیریان چووە لەگەڵ خۆیان نان ببەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ شاگردیل ڕەسینه ئەو لاێ دەریاچەگه، له هویرێان چوی نان وەگەرد خوێان بوەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ قوتابییه‌كان گه‌یشتنه‌ ئه‌وبه‌ر، له‌بیریان چووبوو نان ببه‌ن.