Matthew 16:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şagirt di nav xwe de peyivîn û gotin: «Ji ber ku me nan bi xwe re neaniye weha dibêje.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

شاگردان د ناڤبەرا خۆ دا دەست هاڤێتە دانوستاندنێ و گۆتن: «مە نان ل گەل خۆ نە ئینایە، لەوما یێ ڤێ دبێژیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ew di nav xwe de fikirîn û gotin: Ji ber ku me ji xwe re nan nestendine!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا شاگِردا ناو خودا صُحبت گِرِن، دِگُتن: «بَر خاطره هِنده وِسا گُت چون مَ گَل خودا نان نَینایَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле әԝана нав һәвда хәбәр дьдан у дьготьн: «Нане мә тʼӧнә, ләма аһа дьбежә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê ewana nav hevda xeber didan û digotin: «Nanê me tʼune, lema aha dibêje».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەناو خۆیاندا گفتوگۆیان کرد و گوتیان: «ئەوە بۆیە وا دەڵێت، چونکە نانمان لەگەڵ خۆمان نەهێناوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا شاگردیل وەناو خوێان شرو کردنه قسیه و باس و وەتیان: «وەگەرد خوەمان هویچ نانیگ ناوردیمنه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌دڵی خۆیاندا بیریان كرده‌وه‌ و وتیان: “نانمان نه‌هێناوه‌”.