Matthew 17:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa li wan vegerand û got: «Bi rastî, Êlyas tê û her tiştî sererast dike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی بەرسڤا وان دا و گۆت: «راستە، ئلیاس دێ هێت و هەمی تشتان رێك ئێخیتەڤە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îsa bersiv da û ji wan re got: Bi rastî, divê berê Êlyas bê û ew ê her tiştî ser rast bike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی جیواب دا: «دوزَ، الیاس دیه بِت و همو دِشدی دیه بینا اَوِلی سَراست گَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса ль ԝан вәгәрʼанд у гот: «Рʼаст ә, пешийе Елйасе бе у һәр тьшти ԝе диса бинә щи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa li wan vegerʼand û got: «Rʼast e, pêşîyê Êlyasê bê û her tiştî wê dîsa bîne cî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا وەڵامی دانەوە: «ڕاستە، ئەلیاس دێت و هەموو شتێک ڕێک دەخاتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا جواو دا: «ئیه درسه که یەکم جار ئەلیاس تێ و گشت چشتێگ جور جارانێ ڕیکڕاس کەی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و پێی فه‌رموون: “یه‌كه‌مجار ئیلییا دێت و هه‌موو شتێک ڕێک ده‌خاته‌وه‌.