Matthew 17:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û got: «Ya Xudan, li kurê min were rehmê! Bi atiyê dikeve û êşeke mezin dikişîne. Ew gelek caran dikeve nav êgir û nav avê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆت: «خودان، دلۆڤانیێ ب كوڕێ من ببە، چنكو تەپ دهێنێ و ئازارەكا دژوار دكێشیت و گەلەك جاران دكەڤیتە د ناڤ ئاگری یان ئاڤێ دا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ya Xudan, ji lawê min re dilovaniyê bike; ji ber ku ew bi fêwî ye û zehf zehmetê dikişîne; ji ber ku gellek caran dikeve nava agir û gellek caran jî nava avê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«آغایه مِن، رَحمه گوره مِن بِگَ. اَو فَرا تِته و گَلَک زَجره دِکِشیت. گَلَ جارا دِکَویتَ ناو آگِری دا و گَلَک جارا دِکَویتَ ناو آوه دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Хӧдан, ль кӧрʼе мьн ԝәрә рʼәʼме! Әԝ һиве дькʼәвә у гәләки щәфа дьбинә. Щарна дькʼәвә нава агьр у щарна жи нава аве.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Xudan, li kurʼê min were rʼeʼmê! Ew hîvê dikʼeve û gelekî cefa dibîne. Carna dikʼeve nava agir û carna jî nava avê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گوتی: «گەورەم، بەزەییت بە کوڕەکەمدا بێتەوە، فێدارە و ئازارێکی زۆر دەچێژێت. زۆر جار دەکەوێتە ناو ئاگر و زۆر جاریش ناو ئاوەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەت: «گەورەم، بەزەیێد باێده کوڕەگەم. سەرع دێرێ و گەن جور عەزاو کیشێ. فره جار کەفێده ناو ئاگر و ناو ئاویش.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وتی: “گه‌وره‌م، به‌زه‌ییت به‌ كوڕه‌كه‌مدا بێته‌وه‌، په‌ركه‌می هه‌یه‌ و ئازارێكی زۆر ده‌چێژێت. زۆر جار ده‌كه‌وێته‌ نێو ئاگر و زۆر جاریش نێو ئاوه‌وه‌.