Matthew 17:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Min ew anî ba şagirtên te, lê wan nikaribû wî qenc bikin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من ئینا نك شاگردێن تە، لێ ئەو نەشیان وی ساخ بكەن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û min wî anî cem şagirtên te, lê belê wan hêz neanîbûn ku wî baş bikin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن اَو اینا لاره شاگِردِت تَ، بله اَوان نَگارین شفایه بِدَنَ وی.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьн әԝ ани щәм шагьртед Тә, ле ԝана нькарьбу әԝ ԛәнщ кьра».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Min ew anî cem şagirtêd Te, lê wana nikaribû ew qenc kira».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هێنامە لای قوتابییەکانت، بەڵام نەیانتوانی چاکی بکەنەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هاوردمی ئەڕا لاێ شاگردیلد، وەلێ نەتویەنستن شەفاێ بێەن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هێنامه‌ لای قوتابییه‌كانت، به‌ڵام نه‌یانتوانی چاكی بكه‌نه‌وه‌”.