Matthew 17:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa li cin hilat û ew jê derket. Ji wê gavê ve kurik qenc bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای ل ئەجنەی حەیتاند، ئینا ژ كوڕكی دەركەفت و د وێ گاڤێ دا ساخ بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îsa bi cin ve pekiya û cin ji wî derket û lawik ji wê saetê ve baş bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی له جنی گِرَ هَوار و جن گورِگی دا دَرکَوت و گورِگی هَ وه دَمه شفا گِرت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса ле һьлат, щьн же дәркʼәт, кӧрʼьк перʼа-перʼа ԛәнщ бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa lê hilat, cin jê derkʼet, kurʼik pêrʼa-pêrʼa qenc bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا لە ڕۆحە پیسەکەی ڕاخوڕی و لە کوڕەکە هاتە دەرەوە، لەو کاتەوە کوڕەکە چاک بووەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا عیسا وه دێوەگه تەشەرێگ دا و ئەویش له کوڕەگه دەر چی، کوڕەگەیش زویزی شەفا گرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعیش لێی ڕاخوڕی و شه‌یتانه‌كه‌ لێی هاته‌ ده‌ره‌وه‌، له‌و كاته‌وه‌ كوڕه‌كه‌ چاكبووه‌وه‌.