Matthew 17:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê şagirt bi serê xwe hatin ba Îsa û jê pirsîn: «Çima me nikaribû em cin derxin?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا شاگرد ب تنێ هاتنە نك عیسای و ژێ پرسین: «بۆچی ئەم نەشیاین ئەجنەی دەربئێخین؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê wextê şagirt tenê hatin cem Îsa û gotin: Ma çima me nikarîbû ku wî derxinin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه شاگِرد هاتنَ لاره عیسی و تِنِتیه دا وی پیسیار گِرِن: «بُچی مَ نَگاری وه جنی دَرخینِنَ دَروَ؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге шагьрт тʼәне һатьнә щәм Иса у же пьрсин: «Мә чьма нькарьбу әԝ щьн дәрхьста?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê şagirt tʼenê hatine cem Îsa û jê pirsîn: «Me çima nikaribû ew cin derxista?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پاشان قوتابییەکان بە تەنها هاتنە لای عیسا و گوتیان: «بۆچی ئێمە نەمانتوانی دەریبکەین؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا شاگردەگان هاتنه ئەڕا لاێ عیسا و وه تەنیا له لێ پرسین: «ئیمه ئەڕا نەتویەنستيم ئەو دێوه بکێمه دەیشت؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پاشان قوتابییه‌كان به‌ ته‌نیا هاتنه‌ لای ئیشۆع و وتیان: “بۆچی ئێمه‌ نه‌مانتوانی ده‌ریبكه‌ین؟”