Matthew 17:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava şagirtan ev bihîst, ji tirsan deverû ketin erdê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ شاگردان ئەو دەنگ بهیستی، دەڤ و دەڤ خۆ هاڤێتە ئەردی و گەلەك ترسیان،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava şagirtan ew deng bihîstin, ketin ser rûyê xwe û zehf tirsiyan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته شاگِردا اَو دَنگَ بیهیست، گَلَک تِرسیان و سَر رویه خو، کَتنَ سَر آخه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава шагьрта әԝ дәнг бьһист, дәвәрʼуйа чун у рʼьсасе әԝ гьртьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava şagirta ew deng bihîst, deverʼûya çûn û rʼisasê ew girtin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک قوتابییەکان گوێیان لەو دەنگە بوو، بەدەمدا کەوتن، زۆر ترسان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

شاگردیل وەختێ ئی دەنگه شنەفتن، گەن جور زاورێان چی، وه دەمەو کەفتنه مل زەوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ‌ قوتابییه‌كان گوێیان لێبوو، به‌ده‌مدا كه‌وتن، زۆر ترسان.