Matthew 17:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Îsa hat, destê xwe li wan da û got: «Rabin, netirsin!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسا ژی هات و دەستێ خۆ كرێ و گۆت: «رابن، نەترسن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Îsa nêzîkî wan bû, destê xwe li wan da û got: Rabin, metirsin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله عیسی چو نِیزوکی وان و دَسته خو دانا سَر وان و گُت: «رابِن و نَتِرسِن!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Иса незики ԝан бу, дәст да ԝан у гот: «Рʼабьн, нәтьрсьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Îsa nêzîkî wan bû, dest da wan û got: «Rʼabin, netirsin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام عیسا هات، دەستی لێدان و فەرمووی: «هەستن، مەترسن!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ عیسا هات دەس نا قەێان و وەت: «هەڵسن، زاوردان نەچود.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعیش هات، ده‌ستی لێدان و فه‌رمووی: “هه‌ستن، مه‌ترسن!”