Matthew 18:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji ber ku nikaribû deynê xwe bide, axayê wî emir kir ku ew, jina wî, zarokên wî û hemû malê wî bên firotin û deynê wî bê dayîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ وی نەبوو قەرێ خۆ بدەت، خودانێ وی فەرمان دا كو ئەو و ژن و زاڕۆك و هەر تشتەكێ وی هەی بهێنە فرۆتن و قەرێ وی بهێتە دان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê bona ku wî nikaribû deynê xwe bide, efendiyê wî emir kir ku ew û jina wî û zarokên wî û hemû hebûna wî bêne firotin ku, deynê wî bê dayîn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته اَوی نَگاری قَره خو بِدَت، آغایه وی اَمِر گِر گو اَو گَل ژِن و زاروگان و تواوی ماله وی بِتَ فِرُتِن و قَره وی بِتَ دان.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле чьмки нькарьбу дәйне хԝә бьда, хԝәйе ԝи әʼмьр кьр, кӧ әԝ, жьна ԝи, зарʼед ԝи у һʼәму һәбука ԝи бенә фьротане, кӧ дәйне ԝи бе дайине.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê çimkî nikaribû deynê xwe bida, xweyê wî eʼmir kir, ku ew, jina wî, zarʼêd wî û hʼemû hebûka wî bêne firotanê, ku deynê wî bê dayînê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە هیچی نەبوو بیداتەوە، گەورەکەی فەرمانی دا، خۆی و ژن و منداڵ و هەرچی هەیەتی بفرۆشرێت و قەرزەکە بداتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ چوینکه نیەتویەنستیاد قەردەگەێ بێیدەو، ئەرواوەگەێ دەستور دا خوەێ و ژن و مناڵیلی و گشت دارایەگەێ بفروشن تا قەردەگەێ بێیدەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ هیچی نه‌بوو بیداته‌وه‌، گه‌وره‌كه‌ی فه‌رمانی دا، خۆی و ژن و منداڵ و هه‌رچی هه‌یه‌تی بفرۆشرێت و قه‌رزه‌كه‌ بداته‌وه‌.