Matthew 18:26 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Xulam xwe avêt ber lingên wî, jê lava kir û got: ‹Li min sebir bike, ezê hemû deynê xwe bidim.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا بەنی سوجدە بۆ بر و گۆت: ‹بێهنا خۆ ل من فرە‍‌ھ بكە، ئەز دێ هەمی قەرێ خۆ دەم.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê demê xulam xwe avête erdê, jê rica kir û got: Efendî, ji min re sebir bike; ez ê hemû bidim te!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خِذمَتکار بَر پِیه آغا کَتَ سَر چُکا و بِ لاواهیا گُت: ”مُهلته بِدَ مِن حَتا اَز تواوی قَره خو بِدَم.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге хӧлам дәвәрʼуйа чу ньге ԝи, лава же кьр у гот: ‹Ль мьн сәбьр кә. Әзе һʼәму жи ль тә вәгәрʼиньм›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê xulam deverʼûya çû nigê wî, lava jê kir û got: ‹Li min sebir ke. Ezê hʼemû jî li te vegerʼînim›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«لەبەر ئەوە خزمەتکارەکە لەبەردەمی چۆکی دادا و گوتی: ”لەسەرم ڕابوەستە، هەمووت دەدەمەوە.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا خزمەتکارەگەیش وه نوای دەم ئەرواوەگە زرانی دا زەوی و لاڵکیاده پێ وەت: ”دەرفەت بیه پێم تا گشت قەردەگەم بیەمەو.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا كۆیله‌كه‌ چۆكی دادا و وتی: گه‌وره‌م، له‌سه‌رم ڕاوه‌سته‌، هه‌مووت ده‌ده‌مه‌وه‌.