Matthew 18:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dilê axa bi wî şewitî, ew berda û li deynê wî jî bihûrt.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا دلێ خودانی ما ب بەنی ڤە، ئەڤجا بەردا و قەرێ وی پێ هێلا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dilê efendiyê wî xulamî bi wî şewitî, ew berda û deynê wî jê re bexşand.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا دله آغا بُ حاله وی شَوِتی و قَره وی بَخشی و اَو آزاد گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гӧне хԝәйе ԝи ль ԝи һат, әԝ бәрʼда у дәйне ԝи жи бахшанде.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gunê xweyê wî li wî hat, ew berʼda û deynê wî jî baxşandê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گەورەی ئەو خزمەتکارە دڵی پێی سووتا، ئازادی کرد و لە قەرزەکە خۆشبوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئەرواوەگە دڵی ئەڕاێ سزیا و قەردەگەێ بەخشی و ڕزگاری کرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گه‌وره‌ی ئه‌و كۆیله‌یه‌ دڵی پێی سووتا، ئازادی كرد و له‌ قه‌رزه‌كه‌ش خۆش بوو.