Matthew 18:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê wî nexwest, çû û ew avêt zîndanê heta ku wî deynê xwe bide.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ئەو رازی نەبوو و هاڤێتە د زیندانێ دا، هەتا قەرێ خۆ بدەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî nexwest; lê çû wî avêt girtîgehê, heta ku ew deynê xwe bide.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَوی قَبول نَگِر، بَلگو چو و اَو هاوِتَ زیندانه دا گو قَره خو بِدَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле әԝи гӧһ нәда ԝи, чу әԝ авитә кәле, һʼәта кӧ әԝ дәйне хԝә бьдә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê ewî guh neda wî, çû ew avîte kelê, hʼeta ku ew deynê xwe bide.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بەڵام ڕازی نەبوو، چوو فڕێیدایە زیندانەوە، هەتا قەرزەکەی بداتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئەوه قەبوڵ نەکرد، بەڵکەم چی تا وەختێ که قەردەگەی بێیدەو، خستەی زندان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ڕازی نه‌بوو، چوو فڕێیدایه‌ زیندانه‌وه‌، تاكو قه‌رزه‌كه‌ ده‌داته‌وه‌.