Matthew 18:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Axayê wî hêrs bû û ew da destê cefakeran, heta ku ew hemû deynê xwe bide.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خودان گەلەك تۆڕە بوو، دا دەستێ ئەشكەنجەكەران، هەتا قەرێ خۆ هەمیێ بدەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û efendiyê wî hêrs bû, ew da îşkencekeran, heta ku hemû deynê xwe bide.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا کَربه آغا وَبو، اَو هاوِتَ زیندانه دا گو اِشکَنجَ بیت حَتا تواوی قَره خو بِدَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У ахайе ԝи һерс кʼәт, әԝ да дәсте зӧлмдаред кәле, һʼәта кӧ һʼәму дәйне хԝә вәгәрʼинә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û axayê wî hêrs kʼet, ew da destê zulmdarêd kelê, hʼeta ku hʼemû deynê xwe vegerʼîne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا گەورەکەی تووڕە بوو و دایە دەست جەلادەکانەوە، هەتا هەموو قەرزەکەی بداتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئەرواوەگە توڕه بی و دادەێ دەس شکەنجەکەریل تا وەختێ که گشت قەردەگەێ بێیدەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا گه‌وره‌كه‌ی تووڕه‌ بوو و ڕاده‌ستی جه‌لاده‌كانی كرد، تاكو هه‌ر شتێكی به‌سه‌ره‌وه‌یه‌ بیداته‌وه‌.