Matthew 19:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yê xort jê re got: «Min ev tişt hemû pêk anîne. Hê çi kêmahiya min heye?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گەنجی گۆتێ: «من ئەڤە هەمی ب ج‍‌ھ ئیناینە. ئێدی چ یێ ژ من كێمە؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mirovê xort jê re got: Min vana hemûyan aniye cîh; êdî çi kêmasiya min heye?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی زَلامی گُت: «تواوی اَو اَمرَنَ مِن اینانَ جی؛ ایدی مِن چه گِم هَیَ؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хорт жерʼа гот: «Мьн әв һʼәму хԝәйи кьрьнә. Иди чь кемасийа мьн һәйә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xort jêrʼa got: «Min ev hʼemû xweyî kirine. Îdî çi kêmasîya min heye?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گەنجەکەش پێی گوت: «هەموو ئەمانەم بەجێگەیاندووە، ئیتر لە چیم کەمە؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو جوانه وەت: «گشت ئی حوکمیله وه جا هاوردمه؛ ئێ دی چه کەم دێرم؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گه‌نجه‌كه‌ش پێی وت: “له‌ منداڵیمه‌وه‌ ئه‌مانه‌م هه‌مووی پاراستووه‌، ئیتر چیم كه‌مه‌؟”