Matthew 19:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê Fêrisiyan pirsî: «Nexwe çima Mûsa emir kir ku mêr ‹kaxeza jinberdanê bide jina xwe û wê berde?› »

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژێ پرسین: «لێ بۆچی مووسای فەرمان دابوو كو مێر بەلگەنامەیا بەردانێ بدەتە ژنا خۆ، ئەگەر وێ بەردەت؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan ji Îsa re gotin: Ma çima Mûsa emir da ku, mêr kaxeza jinberdanê bide jinê û wê berde?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

فَریسیا گُتنَ وی: «بَ بُچی موسی پِیغَمبَر اَمِر گِر گو مِر کاغَذا طلاقه بِدَتَ ژِنا خو و اَوی بَردَت؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝана жерʼа гот: «Ле чьма Муса тʼәми кьр, кӧ мер кʼахаза жьнбәрʼдане бьдә жьне у ԝе бәрʼдә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wana jêrʼa got: «Lê çima Mûsa tʼemî kir, ku mêr kʼaxaza jinberʼdanê bide jinê û wê berʼde?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لێیان پرسی: «ئەی بۆچی موسا فەرمانی داوە پیاو تەڵاقنامە بە ژنەکەی بدات و لێی جودا ببێتەوە؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه عیسا وەتن: «ئێ ئەڕا موسای پەێخەمەر دەستور دا که پیا تەڵاقنامه بیده ژنەگەێ و له لێ جیاوه بود؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێیان وت: “ئه‌ی بۆچی مووشێ ڕایسپاردووه‌ ته‌ڵاقنامه‌ بدرێت و ته‌ڵاق بكه‌وێت؟”