Matthew 2:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar di dema Hêrodês padîşah de, çaxê Îsa li Beytlehma Cihûstanê çêbû, ji Rojhilat stêrnas hatin Orşelîmê

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی عیسا ل بێت‌لەحم، ل دەڤەرا یەهودیایێ ل سەردەمێ هێرودێسێ پاشا، ژ دایك بووی، وەسا چێبوو هندەك موغ ژ لایێ رۆژهەلاتێ ڤە هاتنە ئورشەلیمێ

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Niha, gava Îsa li Beytlehema Cihûstanê, di rojên qiraletiya Hêrodês de welidî; a vay, stêrknas ji rojhilatê hatin Orşelîmê

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته عیسی له دَورانه سَلطَنَتا هیرودیس پاشا، له بِیت‌لِحِما یهودیه هاتَ دُنیایه، هِندَ مَجوسی گو سِتِرناسِت زانا ژی بون ژه رُژهَلاته هاتنَ شَهره اورشلیمه

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава Иса Бәйтләһʼма Щьһустанеда, рʼожед пʼадшатийа Һеродәсда бу, һьнге чәнд стәйрнас жь рʼоһьлате һатьнә Оршәлиме

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava Îsa Beytlehʼma Cihûstanêda, rʼojêd pʼadşatîya Hêrodesda bû, hingê çend steyrnas ji rʼohilatê hatine Orşelîmê

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەدوای لەدایکبوونی عیسا لە بێت‌لەحمی یەهودیا ، لە سەردەمی هێرۆدسی پاشا، هەندێک مۆغ لە ڕۆژهەڵاتەوە هاتنە ئۆرشەلیم،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وەناو شار بەیت‌لحم له ناوچەێ یەهودیه، له دەورەێ هیرودیس پادشا، هاته دنیا. له شون وه دنیا هاتن عیسا، چەن گله هەسارەناس که له موغیل بین، له ڕوژهەڵاتەو هاتنه ئەڕا شار ئورشەلیم

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دوای له‌دایكبوونی ئیشۆع له‌ بێتلخمی ئیهوود، له‌ سه‌رده‌می هیڕوودسی پاشا، هه‌ندێک مۆغ له‌ خۆرهه‌ڵاته‌وه‌ هاتنه‌ یروشلایم،